„Meine Malerei ist zwar kein Spiegelbild der Wirklichkeit, bleibt jedoch mit ihr in vielfacher Hinsicht verflochten.“
– Joanna Gleich

Zwei Generationen, zwei Bewegungsrichtungen: Joanna Gleich, die mit 19 Jahren aus Polen nach Wien kommt, sich hier ein Leben aufbaut und eine künstlerische Handschrift entwickelt, in der Farbe, Bewegung und Natur aufeinandertreffen. Und ihre Tochter Ania Gleich, die in Wien geboren wird und sich doch nie so ganz als Österreicherin wahrnimmt, weil da noch etwas anderes in ihr rührt und rattert: Eine Sehnsucht nach einem großteils unbekannten Land, die sie 2021 erstmals einige Monate nach Warschau führt. Die Hauptstadt wird dabei zum eigenen Bezugspunkt: eine pulsierende, vibrierende Stadt, die sich immer weiter von den Bildern entfernt, die anderswo noch von Polen existieren. Hier begegnet Ania auch Maria Janczak, einer multidisziplinären Künstlerin, deren Arbeiten eine ganz andere, gegenwärtige Perspektive in den Abend bringen.

“I take inspiration from the inside, from my life and relationships, from energy flows. […] Life is the best inspiration you can get.”
– Maria Janczak

Die Luftbrücke Polen bringt diese unterschiedlichen Bewegungen, Generationen und künstlerischen Zugänge in einem Raum zusammen. Ölbilder von Joanna Gleich treffen auf kalligrafische Arbeiten von Maria Janczak, persönliche Erinnerungen auf gegenwärtige Perspektiven. Doch die Luftbrücke ist mehr als eine Ausstellung: Es geht nicht nur darum, Bilder anzuschauen, sondern auch Stimmen zu hören, Gedichte und Fotografien aus Warschau zu erleben und miteinander ins Gespräch zu kommen. Musikalisch trägt das polnisch-serbische Duo new klezmer reloaded mit Maciej Golebiowski und Milos Todorovski durch den Abend. Zwischen Klezmer, Jazz, Folk und weiteren musikalischen Einflüssen entwickeln die beiden ihre ganz eigene, von Improvisation geprägte Neuinterpretation des Klezmer. Und vielleicht gibt es zwischendurch sogar ein paar Pierogi. So entsteht eine begehbare, persönliche Annäherung an ein Land, das in vielen österreichischen Köpfen noch immer von überholten Bildern und Klischees geprägt ist und das an diesem Abend vor allem eines sein darf: lebendig, vielstimmig und in Bewegung.

„By leaving our sleep
we abandon legitimacies
that never were ours.

We are passing by
but never fading –

We are undecisive
but never not craving.“
– Ania Gleich

Personenbeschreibung

Joanna Gleich, geboren 1959 in Kluczbork, Polen, lebt und arbeitet seit 1979 in Wien. Sie studierte Malerei bei Wolfgang Hollegha an der Akademie der bildenden Künste Wien und stellt seit vielen Jahren im In- und Ausland aus. Ihre abstrakten Arbeiten in Öl auf Leinwand oder Papier entstehen aus vielschichtigen Farbkompositionen und bleiben trotz ihrer Abstraktion stets in der Natur verankert. www.gleich.art

Maria Janczak, geboren 1990 in Warschau, ist multidisziplinäre Künstlerin, Grafikdesignerin und Tattoo Artist. In ihrer bevorzugt analogen Praxis verbindet sie unterschiedliche Medien und beschäftigt sich mit Natur, Emotionen und dem Unsichtbaren und dennoch Spürbaren. Unter Czułe Światy (Tender Worlds) vereint sie ihre künstlerische Arbeit mit Prints, Grafiken und eigenen Produkten.

Ania Gleich, geboren 1996 in Wien, ist Journalistin und Teil des Teams von RundPunkt 11. In ihrer Arbeit bewegt sie sich zwischen Musik, Film, Kunst und gesellschaftspolitischen Themen, oft entlang von Fragen nach Identität und Zugehörigkeit. 2021 und 2024 lebte und arbeitete sie mehrere Monate in Warschau. Eigene Texte und Fotografien aus dieser Zeit sind Teil der Luftbrücke Polen.

new klezmer reloaded ist das polnisch-serbische Duo Maciej Golebiowski und Milos Todorovski. Aus ihrer gemeinsamen Begeisterung für Klezmer entwickeln sie eine eigene musikalische Sprache, in der Folk, Jazz, Klassik, Funk, Tango und orientalische Klänge aufeinandertreffen. Improvisation spielt dabei ebenso eine Rolle wie Einflüsse aus der Volksmusik ihrer Herkunftsländer. So wird Klezmer bei ihnen zu einer Musik in ständiger Bewegung, die zwischen Tradition, Neuinterpretation und stilistischen Überraschungen mäandert.

Fotos: Patrick Schuster, privat, Tom Zeitlhuber, M. Golebiowski
Bildmotive Lufbrücke Polen: Ania Gleich